::::::::: تیم ترجمه آیرِن تقدیم میکند :::::::: ::::@AirenTeam::::
اگر برای کسی باشه که دوسش داری
طبیعیه که بخوای همه چیزتو بهش بدی
فقط دادن نیست، دادن و گرفتنه
اما من متولد شدم تا عشق بورزم
برای آزمایش آماده شین
آزمایش؟
خیلی خب
از دانش آموز های دبیرستانی تا خانم های پیر،قلب صورتی عالی
...ملاقات یا خدافظی کردن با یه نفر
میتونه به وسیله انتخاب یا اتفاق باسه
حالت خوبه؟ ترسوندمت درسته؟
ببخشید
بله؟
پاتون و بردارین
واقعا که
تست جاذبه باید عالی باشه
,وقتی من سخت کار کنم و برنده جایزه بهترین بازیگر نقش اول مرد بشم
روی صحنه اسمت و میگم
"اوم دا دا . این زن دوست دختر منه "
همه چی همونجوری برنامه ریزی شده اگر فقط یک زن بیاد و زیرو ناین و ببوسه
مطمئن شو که تا آخرین لحظه هیچ مشکلی پیش نیاد
"میرسه به وانگ جون برای بازی در "قطار زامبی
("بهترین نقش اول مرد , وانگ جون برای بازی در " زامبی قطار)
من مراسم جوایز و دیدم
بعدا بهت زنگ میزنم,خداحافظ
الو؟
الو؟وانگ جون
این لباس زیر نیست؟ - یه لحظه صبر کن -
خدای من - عکس بگیر -
زود باش - عکس بگیر الان -
نه,لازم نیست - وانگ جون -
میشناسیش؟
اون استاکره
استاکر منه
رفته بودی اینو بدزدی؟
چرا رفتی تو خونه؟
چون دوسش دارم
دوسش دارم,خیلیم دوسش دارم
حداقل میخواستم اینو داشته باشم
لباس زیرش و دوست دارم
بیا بهم بزنیم
دیگه اینجوری نمیتونم
فکر نمیکنم بتونم به این رابطه ی پنهانی ادامه بدم
ببخشید
مواظب باش
میگن دیروز تو خونه وانگ جون یه استاکر بوده
...شنیدم استاکره خودش و به عنوان زن مسن جا زده بوده
بعد لباس زیر دزدیده
به هرحال , میگن بعد اینکه گرفتنش کلی تحقیر شده
واقعا شرم آوره
فکر نمیکنی واقعا خنده داره؟
چی؟ وایسا
من مانکن و بوسیدم؟
واقعا که
چیشد؟
سلام
چیشد یه دفعه؟
دوست دختر من
حرف میزنه
نیا جلو
(متل پاراه)
راجع چی حرف میرنی؟
چی؟
کجا ؟ کو ؟
همین جا بود
همین جا بودش
راجع به چی صحبت میکنی؟
مانکنِ
این مانکنِ زنده بود, حتی با من حرف زد
مانکنِ به نظرم خیلی واقعی اومد
من خیلی هیجان زده شدم , بخاطر همین بهش دست زدم
که یهو افتاد
بعدم اتفاقی بوسش کردم
فقط‌ ‌یک اشتباه بود
بهرحال,من بوسش کردم
اما عجیب بود
احساس کردم خیلی واقعیه
مرطوب بود
یهو چشماش و باز کرد وایساد
بعدم باهام صحبت کرد,بهم گفت تو دوست دخترمی
حالا مانکن و چیکارش کردی؟
جدیدا شکست عشقی خوردی؟
دارم دیوونه میشم
دا دا، راستش و به ما بگو
جعبه خالی سفارش دادی؟
نه
بخاطر همین بهت گفتم بذار من سفارش بدم
چرا این کار و با خودت کردی؟
مطمئنم که اینجا بود
چیکار کنیم؟
دا دا,بسه. دا دا؟
گروه جلوه های ویژه
لطفا زودتر برای صحنه جراحی مانکن و آماده کنین
عجله کن
باشه - لطفا عجله کن -
باید چیکار کنیم؟
بدبخت شدیم
خوب فکر کن.دا دا
واقعا با مانکن چیکار کردی؟
... من مسئولیتش و به عهده میگیرم
و استعفا میدم
دکتر گو
ما میتونیم نجاتش بدیم درسته؟
بهم اعتماد کن
کات
جسد که تکون نمیخوره مهندس
جسد چطوری میتونه تکون بخوره؟ بهم بگو
برای چی سرفه میکنی؟
باید دارو مصرف میکردی
رفتی گلوت و معاینه کنن؟
زامبی ای؟
ببخشید
کارگردان کیم
بله؟
فکر کنم امروز و باید زود تموم کنیم
چرا؟ مشکلی هست ؟
نه,فقط خسته ام
خسته ای؟
نباید بزاریم خسته بشی
اگر دوباره سرفه کنی واقعا میکشمت که شبیه جسد بشی
بریم,دوباره میگیریم
بریم,آماده باشین
حرکت
خدایا,کارت خوب بود
خیلی دراز کشیدی مگه نه؟
خوبم
خوشحالم که تموم شد
بازم خیلی شانس اوردی
,اگر نویسنده فیلنامه رو تغییر نمیداد
خودتو کالبد شکافی میکردن
خدایا، حالا مانکن و چیکارش کنم؟
سرپرست اوم
باید اشتباهتو قبول کنی
بهت گفتم که اینجوری نیست
کیو ری، میتونی امروز با من بیای کارگاه؟
میخوام برای فیلم برداری بعدی آماده شم
امروز قرار بدون آشنایی دارم
بعدا کمکت میکنم
باشه، پس باید زود بری
ببخشید دا دا، من اول میرم
باشه
واقعا چجوری تونست من و تنها بزاره؟
واقعا نمیخوام امروز تنها باشم
همه چی خوبه؟
اگر مشکلی داری باید به من بگی
چجوری میتونم به بقیه بگم که با وانگ جون بهم زدم؟
عشق به چه دردی میخوره
همه اش بی فایده اس
بی معنیه
هیچی جز دروغ نیست
دوست دختر
وایسا
زدم به یکی؟
چه خاکی به سرم کنم؟
! وای نه ! وای,نه
دستش شکسته,چیکار کنم؟
مرده؟
قلبش نمیزنه,چه غلطی بکنم؟
کسی اینجا نیست؟
کمک کنید ! کمک
باید فکر کنم
آروم باش,فکر کن
...اول
بیا,بیا
بیمارستان کجا بود؟
تقاطع بعدی,درسته
من اشتباه نکردم
... مانکن
نه
این آدم تو جعبه مانکن چیکار میکرد؟
همونجا بمون
میبرمت بیمارستان
باشه
مامان ! یا خدا
چه اتفاقی داره میفته؟
مواظب باش,دوست دختر
خانم
خانم؟
خوبید؟
حالتون خوبه؟
من کجام؟
اورژانس بیمارستان
بعد از اینکه تصادف کردی آوردنت اینجا
اوه,درسته
زدم به یکی
اون خوبه؟
مصدوم دیگه ای با شما نیومد بیمارستان
امکان نداره
همراهتون بیرونه، میخواین ازش بپرسم؟
همراه من؟
اره، دوست پسرتون
اون واقعا خوشتیپه
...دوست پسر من؟ منظورتون
دکتر
برای دوست دخترم چه اتفاقی افتاده؟ حالش خوبه؟
دکتر,نجاتش بدین
من بدون اون میمیرم
لطفا نجاتش بدین - وانگ جون -
وانگ جون
ببخشید
همش تقصیر منه
...ببخشید,پس لطفا
لطفا بیدار شو
دیوونه شدم
حتما دیوونه شدم
... تو
تو خوبی؟
با ماشین زدم بهت
نگران نباش، من قوی ام
پس حالت خوبه
من ترسیدم فکر کردم اتفاق بدی افتاده
بگذریم تو جعبه ی مانکن
چیکار میکردی؟
چه جور آدمی هستی؟
من آدم نیستم - چی؟ -
چی داری میگی؟ اگر آدم نیستی پس چی هسی؟
... من - خانم اوم دا دا -
جاییتون درد میکنه؟
نه
سر گیجه یا تهوع ندارین؟
نه - خوبه -
شانس اوردین که دوست پسرتون نجاتتون داد
بعد از تصادف آوردتون اینجا
و ما زود بهتون رسیدگی کردیم
دوست پسر من؟
خدایا,نه
اون دوست پسر من نیست
ما فقط امروز همو دیدیم
اون گفت شما دوست دخترشی
اره,درسته.اون دوست دخترمه
راجع به چی صحبت میکنی؟ - دکتر -
به نظر میرسه اون گیجه - من امروز اون و دیدم -
جدی میگم
اون جراحت بیرونی نداره
میتونه امروز بره خونه
اگر مشکلی داشت ,دوباره بیارینش
باشه همین کار و میکنم
بابت کمکتون خیلی ممنون
دکتر,وایسین.ما واقعا قرار نمیذاریم
خداوندا
اگر دوست پسر منم همچین لباسی پوشیده بود، منم با ماشین تصادف میکردم
هنوز هوا روشنه - میدونم -
شما دوتا واقعا باهم نیستین؟
نخیر,نیستیم
پس میتونم شماره ات و داشته باشم؟
...ببخشید,تنها زن برای من
همین خانمه که اینجاست
عقلت و از دست دادی؟
چرا میگی من دوست دخترتم؟؟
یادت نمیاد؟ تو بوسم کردی
اون فقط یک تصادف بود,ما فقط خوردیم بهم
مثل موقعی که با ماشین زدم بهت
بخاطر اونه؟
بخاطر تصادف ازم خسارت میخوای؟
نه,من مسئولیتش و کاملا به عهده میگیرم
فقط به من نگاه کنی، دوست دختر
این همه ی چیزیه که من نیاز دارم
وای خدایا
دیوونه شده
همین الان بلند شو
و دیگه این اداها رو درنیار
همراه خانم اوم لطفا به باجه سه
باشه
کی گفته اون همراه منه؟
تو جعبه ی مانکن چیکار میکرد؟
...و چرا میگه من دوست دخترشم
فقط بخاطر اینکه یبار بوسیدمش؟
خدایا
اون دیوونه اس، عقل نداره
دوست دختر
دوست دختر,چیشده؟
من کار اشتباهی کردم؟
میخوام ازت بپرسم که چرا این کار و با من میکنی؟
تاکسی، تاکسی
تاکسی، مراقب باش
بشین
با من نیا
ولش کن
ولش کن - باشه,دوست دختر -
لطفا سریع برید
اون کیه؟
یک نوع جرم جدیده؟
عجب سیریشی بود
بزور از دستش خلاص شدم
::: مترجمین: Eli, Absalan, Maryam, Helenmigmig ::: ::::@AirenTeam::::
(مجرم امنیت زنان)
(فراری)
خدایا
این روزا همه چی خطرناکه
اره,خطرناکه
تو چطوری اومدی؟
چرا تنها رفتی؟ نگرانت شدم
دوست دختر , یواش برو , به خودت آسیب میزنی
ولم کن
دنبالم نکن
...نه دوست دختر ,هر جا بری
من دنبالت میام
حتی تا آخر دنیا
دنبالت میام
حتی تا آخر دنیا
تا آخر دنیا.تا آخر دنیا
بسه
یکی نجاتم بده
جی پی اس میگه اینجاست
دیوونه کننده اس
باید یه فکری برای این وضعیت کنم
کجا برم که پیداش کنم؟
رفت؟
کار کن . کار کن
چیشده؟
توروخدا کار کن
دوست دختر , خوبی؟
... تو
تو چی هستی؟
زیرو ناین
بیا
بهونه در نیاریا
میدونی که انتخابی نداری
همین روزا باید برای عکسبرداری آماده شی
هی
این کیک و دیدی؟
دا دا این و بهت داده
فکر کنم خودش درست کرده
بعدا باید بهش زنگ بزنم
زنگ نزن
چرا؟ - ما بهم زدیم -
چی؟
بخاطر دیروز خواست بهم بزنه؟
اون گفت؟ - نه -
من بهم زدم
چرا؟
چی چرا ؟ - چرا باهاش بهم زدی؟ -
چطور جرات کردی؟
بعد از هفت سال
بعد از اینکه بهترین سال های عمرش و باتو گذرونده باهاش بهم میزنی؟
اسم خودت و میزاری آدم؟
اره
من آدمم
براي همينه .چون من آدمم
چطور مي تونم بعد از هفت سال تغيير نكنم؟
من آدمم ، نيستم ؟
با كسه ديگه اي قرار مي زارين؟
شما نبايد اين كار رو بكنيد
اينكارو نمي كنين ، درسته ؟
هر جور دوست داري فكر كن
بندازش دور
جداً؟
عوضی خائن
پس دا دا رو چيكار كنم ؟
اين مرد آدم نيست ؟
اون يه رباته ؟
تو فكر مي كني كه اين منطقيه ؟
به اندازه كافي با چشمات ديدي كه بفهمي منطقي هست يا نه
و اينكه اون هر رباتي نيست
اون حاصل تركيب جديدترين تكنولوژي هاي شركت ماست
اون يه همراه براي قرار گذاشتنه
قرار؟
، چون ما همو بوسيديم
اون الان فكر مي كنه كه من دوست دخترشم؟
اينجوري فكر مي كنه؟
اين نگاه روي صورتت چي ميگه؟
با دقت نگاه كن
چشماي دوست داشتنيش. بيني قلميش
لبايي كه باعث مي شن كه بخواي ببوسيشون
چونه ي تيزش
ما تمام چهره ي مرداي خوشتيپ و مشهور كره اي رو .....آناليز كرديم
تا تونستيم همچين صورت و بدن بي نقصي رو بسازيم
.... و اون طراحي شده كه تنها
يه زن رو دوست داشته باشه
.... هر زني فقط يه گزينه پيش رو داره
اونم اينه كه عاشق زيرو ناين بشه
پس اون آدم نيست
ربات ها به سختي مي تونند بازي يا رانندگي كنند
اين واقعا منطقيه ؟
فكر مي كني منطقي نيست ؟
اين غير ممكنه ؟
، تو بهشت كرونوس
.... براي تنها يك صدم درصد از جهان
چرا من دارم اين چيزا رو توضيح مي دم؟
داره كار مي كنه
من دارم برنامه ترميم رو اجرا مي كنم
مدارها از داخل بازسازي ميشن
به محض اینکه بيدار شدی، چيكار با خودت كردی؟
محض احتياط ،براي همچين مواقعي آماده شدم
(شروع بازسازي و ترميم)
بو وون . اينجا چيكار مي كني ؟
زيرو ناين ، از ديدنت خوشحالم
بيا ديگه برگرديم
من هيج جا نمي رم
منظورت چيه ؟
ما براي اينكارا وقت نداريم . بايد بريم
من با دوست دختر مي مونم
من هيچ وقت ولش نمي كنم
اين دليليه كه من به خاطرش بيدار شدم
درسته
اين آپشن اصليته
چيه ؟
چرا به من زل زدي؟
سن
29
تنها زندگي مي كني ؟ پدر و مادر يا خواهر و برادر نداري؟
نه ندارم
شغلت چيه ؟
دستمزد ساليانت چقدره ؟
هيچ بيماري اي نداري ؟
چرا تو يهويي داري همچين سوالايي مي پرسي ؟
.....ولش كن.اگر بازسازيش تموم شده، اونو ببر
نه
خواهش مي كنم اون چيز رو بردار و برو
من نمي تونم برم
نمي توني بري؟
تو بايد مسئوليت زيرو ناين رو بر عهده بگيري
مسئوليت ؟- بله-
نامبر وان ، اينجا رو باش- نام بو وون-
اسمت هرچي كه هست
من براي چي بايد مسئوليت قبول كنم ؟
تو گفتي كه اين فقط يه اشتباه موقع تحويل بوده
پس تو بايد مسئوليتشو قبول كني
همينطوره. ولي تو اونو بوسيدي
...اون
بخواي دقيق باشي ، اون منو بوسيد
داريد به من تهمت مي زنيد
تو مي خواي كه من اينو باور كنم ؟
چطور يه ربات خاموش مي تونسته تو رو ببوسه؟
چطور مي تونسته تو رو ببوسه؟
دارم ديوونه مي شم- ، به هر حال-
از لحظه اي كه اين بچه تو رو به عنوان ،دوست دخترش شناخته
نسخه آزمايشي يك هفته اي شروع شده
حالا ، زيرو ناين يك لحظه هم ازت جدا نمي شه
اين سرنوشتشه
.... تو داري مي گي كه
اين چيزي نيست كه من فكر مي كنم ، درسته ؟- خودشه-
تو بايد براي يه هفته نگهش داري
تو داري مي گي كه من بايد يه هفته رو ....با اين مرد بگذرونم
نه ، با اين ربات بگذرونم.تو مي خواي من با اين زندگي كنم ؟
تو ديوونه اي ؟ من نمي خوام
تو بايد مسئوليت خواسته هات رو بپذيري
اين كاريه كه آدماي بالغ انجام ميدن
خواسته ها ؟ اصلا هم اينجوري نبود
اگر حداقل به خواسته هام رسيده بودم اينقدر احساس بدي نداشتم
اوكي . بيا اينو حل كنيم
تو مي توني براي بازسازي ربات پول بدي
قبوله.من ترجيح مي دم كه برای بازسازي ربات پول بدم
چقدر ميشه ؟- باشه.يه لحظه صبر كن-
من واقعا دلم نمي خواد اينكارو بكنم
بزار ببينم
قيمت دقيق تعميرات ميشه یک صورت حساب بزرگ و 8 تا صورت حساب كوچيك
180دلار؟- 180میلیون دلار-
180میلیون دلار؟- 180میلیون دلار-
ميليون؟- ميليون-
180ميليون دلار؟
.... محصولات بهشت كرونوس
.... بيشتر از 10 بيليون هزينه داشتن
تازه اين قيمت ها براي نمونه هاي اصلي بدون آپشنه
خداي من. اين صورت حساب خيلي ارزونتر از هميشه دراومده
خداي من
خواب امشب خيلي واقعي به نظر مياد
ديگه كافيه
دا دا ، بيدار شو
درد مي گيره
دا دا ، لطفا بيدار شو
فهميدم
.... ميليون ها دلار
چيزي نيست كه آدماي عادي با دستمزد هاي عادي بتونن از پسش بر بيان
... براي همينه كه
تو بايد براي يه هفته نگهش داري
، وقتي كه زمان نسخه آزمايشي تموم شد
من ريسِتش مي كنم و مي برمش ، اوكي ؟
اين واقعا ديوونگيه
دوست دختر
من هزينه بازسازي رو پرداخت مي كنم
اگر من پرداخت كنم قضيه تموم ميشه
چي داري مي گي ؟ تو دخالت نكن
مي دوني چرا دارم اينكارو مي كنم ؟
كه نذارم دوست دخترم زجر بكشه
، حتي اگر تو باشي ،اگر تو باعث بشي كه دوست دخترم زجر بكشه
من نابودت مي كنم
هي . چطور مي توني اين كارو با من بكني ؟
تو نمي توني اينكارو با من بكني . مي دوني من براي تو چيكارا كه نكردم ؟
چطور مي توني به خاطر يه دختر اينكارو با من بكني ؟
ببخشيد
ميشه يكم آروم باشين ؟
فقط لازمه كه يه هفته نگهش دارم ؟
بله ، درسته
، بخواي يا نخواي
براي يه هفته دوست پسرته
پس خواهشا با احترام باهاش رفتار كن
ازت خواهش مي كنم
و مهمترين قسمت
... تو نبايد بزاري كسي بفهمه
كه اون يه رباته
چرا ؟
.... اين پروژه محرمانه شركت ماست كه
حتي عمومي هم نشده
، اگر گير بيوفتي
تو مجبوري 10 برابر هزينه بازسازيش رو پرداخت كني
... پس مطمئن شو كه
يه راز نگهش مي داري . فهميدي ؟
فعلا
یه چیز دیگه
اینم جعبه سیاهشه
سنگینه
...پس
هفته دیگه میبینمتون
صبر کن
حاجی
واقعا اگه باهاش تنها بمونم چیزی نمیشه؟
گفتم که هرچیزی ممکنه
هیچوقت عاشق زیرو ناین نشو- بله؟-
شما دوتا هفته دیگه از هم جدا میشید
این ممکنه باعث شه قلبت بشکنه
هرچند، سخته که عاشقش نشی
ولی تو باید همه تلاشتو بکنی
ببین
راجب من چی فکر کردی؟
...کار من ساخت و ساز مانکنهایی که
شبیه ادمهای واقعین
اون حتی مثل ادمهای واقعی هم نیست
چطور ممکنه قلبم براش بلرزه؟
نه. غیر ممکنه. هیچوقت
هیچوقت اتفاق نمیفته
خوبه خیالم راحت شد
واقعا هفته دیگه برمیگردی، نه؟
حتی اگر نخوای هم برمیگردم
(تیم جلوه های ویژه ی واقعیت)
چی؟ "حواست باشه عاشقش نشی"؟
چه مسخره
ادم میمونه چی بگه
چیکار میکنی؟
تکون نخور
سرجات بمون
زخمی شدی
خوبی؟
اره، من خوبم
نگران نباش
من پانسمانش میکنم
نمیخواد، من خوبم
واقعا لازم نیست
دوست دختر
از من خوشت نمیاد؟
این موضوع چه اهمیتی داره؟
الان فقط مسولیت نگه داریت برای مدتی به من واگذار شده، همین
...اما من میخوام بهت عشق واقعی رو بدم
حتی اگر فقط برای یک هفته باشه
عشق واقعی؟
تو اصلا میدونی عشق چیه؟
معلومه که هیچی نمیدونی، بذار من بهت بگم
توی دنیا چیزی به اسم عشق وجود نداره
،و اگر هم باشه
من بهش اعتقادی ندارم
،پس چرت و پرت گفتن درباره عشق رو تموم کن
...مثل همه ی لوازم الکتریکی های خانگی یه جا
بشین و اروم بگیر
ازت خواهش میکنم
(قسمت چهارم، بزودی)
(قسمت چهارم)
تنها زندگی میکنه
بدون هم اتاقی
،تو یه مکان درب و داغون
و ازاینجا به عنوان کارگاهش استفاده میکنه
...سطح پاکیزگی
زیر صفر
(پوستر فیلم، مقالات)
("ما میتونیم چیزی مثل انسان بسازیم")
به نظر میاد اینجا خیلی قدیمیه
اینجا پر از وسایل عجیب و غریبه
دوست دختر، مشکوک به داشتن زوال عقله
،مثل یه کابینت یخچالیه
که در پایگاه داده فعلی موجود نیست
میکروب در حال رشد کردنه
همه لوازم الکتریکی ها به فنا رفتن
اگر مرد کار بلدی توی این خونه بود این اتفاق نمیافتاد
فک کنم اینا باید مرتب بشن
این دیگه چیه؟
چرا اینقدر پیشرفته اس؟
کتابچه کار
از خریداری شما متشکریم
لطفا محصول را ببینید و لبهایش را ببوسید
اون دوست پسر شما خواهد شد
لطفا توجه داشته باشید که اگر توسط شخص دیگه ای بوسیده شود
...ممکنه پیش فرض محصول تغییر کنه و
یه معشوقه دیگه رو جایگزین کنه
،چرا اخه باید با بوس بیدار بشه
زیبای خفته ای چیزیه؟
کی با این چیزا بیدار میشه؟
باید کارشونو تعطیل کنن
هنوز باورم نمیشه
ینی اون رباته و انسان نیست؟
اون رباتیه که قرار تو فیلمبرداریمون استفاده بشه؟
چرا اینقدر ساکته؟
احساس بدی دارم
ببخشید
!دوست دختر- داری چیکار میکنی؟-
داشتم اطلاعات جمع آوری میکردم
اطلاعات؟- اره-
اره. اطلاعات شخصی تو
...شخصیتت، محیط اطرافت
همچنین سلیقه ات
اووه، دیوونه شدی؟
من نمیدونم دوست دختر واست چه معنی داره
اما تو خیلی اینجا نمیمونی پس بی زحمت حرفهای الکی رو تموم کن باشه؟
و دیگه هم به وسایل من دست نزن
دوست دختر، من کمکت میکنم
ولش کن، لازم نکرده
،همچنین
میشه اینقدر منو اینجوری صدا نکنی؟
انگار فحشه
پس چی صدات کنم؟
عزیزم؟ملوسکم؟
عشقم؟
قند عسلم؟ ملکه من؟
یا...خانمم؟
من نمیدونم چجوری دوست داری
!چه توقعهایی دارم
بیخیال. تو که خیلی اینجا نمیمونی
هر کاری میخوای بکن
دوست دختر، میتونم یه چیزی ازت بخوام؟
،نه به هیج عنوان. مهم نیست چیه اصلا فکرشم نکن
حالا چی هست؟
یه اسم میخوام
اسم؟- اره-
من هنوز اسم ندارم. میخوام تو برام اسم بذاری
ولی تو یه هفته بیشتر اینجا نیستی
اسم میخوای چیکار؟
...خب اینکه منو با اسم صدا بزنی
خوشحالم میکنه
خیلی رو اعصابی
سرپرسته مگه نگفت اسمت زیرو ناینه
نه
اون شماره سریالمه
...زیرو...ناین
یونگ...گو...یونگ گو؟
خودشه! یونگ گو چطوره؟
یونگ گو؟- اره یونگ گو. خوشحالی حالا؟-
...یونگ گو
خیلی سخت بود؟
خوشم اومد. اصن عاشقشم
تلفظش خیلی قشنگه. یونگ گو
دستت درد نکنه، دوست دختر
خداروشکر که خوشت اومد
...ایش
میشه پاهاتو جمع و جوری کنی؟
صبرکن بینم
وسایلهام کجا رفتن؟
دستگاه ضبطم کجاست؟
انداختمش دور
ینی چی انداختمش دور؟
شکسته بود
منم اونو با تمام وسایل تو انباری ریختم دور
کارم خوب بود، نه؟
دوست دختر
چیشده؟ مشکلی پیش اومده؟
کی به تو گفته بدون اجازه میتونی وسایل منو بریزی دور؟
ببخشید
من فک کردم اشکالی نداره چون همشون شکستن
شکسته باشن که چی؟
چون شکستن باید بریزیشون دور؟
واقعا فک میکنی هر چیزیو میتونی اینجوری بریزی دور؟
اگر چیزی بشکنه و کهنه بشه ...باید بریزیش دور
چون دیگه به درد نمیخوره
اینکار طبیعیه، همه اینکارو میکنن
!دوست دختر. دوست دختر
دنبالم نیا
دنبالم نیا، باشه؟
اگر طبیعیه چیزایی که دیگه ...به درد نمیخورن رو بریزیم دور
!پس اینجا دقیقا جاییه که تو باید باشی
اگر چیزی شکست و کهنه شد، باید بریزیش دور؟
چون به درد نمیخوره؟
نباید اینجوری میگفت
::: مترجمین: Eli, Absalan, Maryam, Helenmigmig ::: ::::@AirenTeam::::
چرا حالا اینجور پریدم بهش؟
اونکه قصد و غرضی نداشت
وایسا ببینم
احیانا، اگر گمش کردم
باید ده میلیون دلار بپردازم؟
بیا بریم خونه، بدو
خوشگل مامان، بریم خونه
بریم خونه
بهت گفتم دنبالم نیا
!هییی! بهت گفتم ادم بهتری میشم
ولم کن برو گمشو از جلو چشام
دیگه ادم خوبی میشم
چطور میتونی برای ده سال اینقدر خسته کننده باشی؟
بهت گفتم رفتم ملاقات یه نفر ولی باز تو میخوای باهات قرار بذارم؟
واقعا که یه احمقی
جی یونگ، تو هیچوقت اینجوری نبودی
من همیشه همینحوری بودم
چجوری میخوای با همچین ادمی قرار بذاری؟
برو کنار- نمیرم-
گفتم برو کنار- گفتم نمیرم-
!از سر راهم گمشو کنار
لطفا از زندگیم گمشو بیرون
!برو کنار
اگر خودشو انداخت تو دردسر من باید مسولیتشو قبول کنم؟
پول بزرگترین دشمنمه
برو کنار! خواهش میکنم برو کنار
تو کی هستی دیگه؟
مردمک چشمت 58 درصد گشادتر شده
دمای بدنت 0.9 سانتی گراد افزایش یافته
و قلبت 1.6 بار تند تر از حالت عادی میتپه
من؟
این مرد خالصانه عاشقته
چی میگی برای خودت؟
فک کردی کی هستی که تو کار بقیه دخالت میکنی؟
سرت تو کار خودت باشه
نمیتونم اینکارو کنم
...کنار گذاشتن چیزی به خاطر اینکه دیگه
به درد نمیخوره، عشق نیست
چه غلطا
نمیری کنار
هی
!گفتم از جلوی راهم برو کنار
دارید نشونه هایی از اختلال انفجاری متناوب نشون میدید
در حال حاضر، شما مستعدید به این آقا صدمه بزنید
اختلال انفجاری متناوب؟
هی، دستمو ول کن
...گفتم ول کن. تو
!هی
چی شد؟ چیزی شد؟ خوبی؟
...انگشتام - کجا؟ -
فکر کنم انگشتام شکستن
ای... مشکلت چیه؟
!بهم بگو
ببخشید؟
چی شد؟
کجا رفت؟
داشت رد میشد که یهو منو زد
واقعا فکر کردم انگشتامو شکستم
آروم باشید
خدایا، تو میدونی دارم راستشو میگم
چرا هیچی نمیگی؟ - چه خبره؟ -
دارید میگید این مرد شما رو زده؟
بله
کم بود انگشتای پام بشکنن
کم بود بشکنن؟
حقیقت داره؟
بله؟
این چیزیه که اتفاق افتاده؟ - عزیزم -
بله، اینطور اتفاق افتاد
دارید دروغ میگید
من فقط داشتم شما رو کمک میکردم که از عشقتون محافظت کنید
پس تو انگشتاشو نشکوندی؟ فقط میخواستی کمک کنی؟
داره حقیقتو میگه؟
در مورد چی دارید صحبت میکنید؟
منظورم اینه که، ببینیدش
اسمت چیه؟
...من
یونگ گو
اسمت ایم یونگ گوئه؟
میشه کارت شناساییتو نشون بدی؟
کارت شناساییم؟
ندارم
کارت شناسایی نداره؟
میبینید؟ واقعا مشکوکه
تعجبی نداره که انقدر عجیب غریب به نظر میومد
...داشت قوزک پامو اونطوری میشکوند
بله، متوجهم. لطفا آروم باشید
اگر کارت شناسایی نداری، ما ...چاره ای نداریم جز این که
ببریمت اداره پلیس. بریم
سرکار - بله؟ -
من کار اشتباه نکردم
بله، متوجهم. تو اداره پلیس حرف میزنیم
...بعید میدونم قیم یا همراهی داشته باشه
وقتی حتی کارت شناسایی هم نداره
وقت بازجوییش کردیم متوجه میشیم
بریم - سوار ماشین شو -
شما هم لازمه بیاید
بریم - بیا -
!دوست دختر
دوست دختر"؟"
بله
ببخشید خانم. هی
بله، شما. آقای ایم یونگ گو رو میشناسید؟
نه، نمیشناسمش
بریم - سوار ماشین شو -
اگر کسی بفهمه که اون رباته
باید ده برابرٍ هزینه تعمیرش پول بدی
ده برابر. ده برابر. جریمش ده برابر هزینه تعمیرشه
!خدایا. لعنت بهش
بله
بله، من میشناسمش
ولی چی شده؟
...ببین
اون...منظورم این آشغاله این آشغال منو زد
چی؟
واقعا؟
واقعا اونو زدی؟
نه، من هیچوقت به کسی آسیب نمیزنم
مگر زمانی که باید ازت محافظت کنم
واقعا؟
بیاید اینجا حرف نزنیم
بیاید همگی بریم اداره پلیس و اونجا صحبت کنیم
و اگر شما میخواید ازش به جرم حمله کردن بهتون شکایت کنید
لازمه یه شکایت نامه پر کنید - اوکی -
سوار ماشین شید - سوار شید -
نه، یه لحظه صبر کنید. صبر کنید
یه دوربین رو ماشین اونجا هست
چرا فقط اونو چک نمیکنید؟
من نمیدونستم اونجا یه دوربین هست
به نظرم میتونیم از صاحب ماشین بخوایم با ما برای تحقیقات همکاری کنه
پس باشه
...نه، صبر کنید - راستش، من دروغ گفتم -
این آقا در واقع به من کمک کرد
اون کسیه که اون آقا رو زد - هی -
اون میخواست با من تموم کنه، ولی من رهاش نمیکردم
من مدت زیادی دوستش داشتم
برای همین نمیتونستم اینو بپذیرم که با یه مرد دیگه قرار میذاره
چی داری میگی؟
تو تا آخرشم بی مصرفی
یعنی... منو زده
بله، حتما
خانم، اگر مشخص بشه که ،وسط تحقیقات دروغ گفتید
به جرم تهمت زدن مجازات میشید
باید دوربین ماشین رو چک کنیم؟ افسر لی
همین الان چک میکنم - متاسفم -
معذرت میخوام. بریم
معذرت میخوام
...ولی من
اون بهتر میدونه
ما هم میتونیم بریم؟
بله، البته - میتونید برید -
من داشتم یه شهروند بی گناهو دستگیر میکردم
ولی اون خانم پاش چطور آسیب دید؟
به خاطر اینه که من ...از آلیاژ مخصوصی درست
...چی؟ مخصوص - آلیاژ؟ -
چی گفتید؟ - چی؟ -
هیچی. شب خوب داشته باشید
اوکی - اوکی، خداحافظ -
...عشق
عشق پایداره
عشق جاودانست
خیلی ناگهانی بود
خداحافظ آقا - خداحافظ -
بریم - خداحافظ -
چرا باید بهشون بگی که از آلیاژ مخصوص درست شدی؟
بهتره همه بریم. همه برید خونه هاتون
میگی داشتم با گفتن این که از آلیاژ مخصوص
درست شدم، گیر میفتادم که یه رباتم؟
فقط بیا بریم - میتونی اونو دوباره بگی؟ -
فقط بیا بریم
دوست دختر
باید جایی که ولت کردم میموندی
چرا باید دور و بر پرسه بزنی و خودتو بندازی تو دردسر؟
میخواستم بدونم چرا عصبانی شدی
...ببخشید
که وسایلتو بدون اجازه انداختم بیرون
فکر کنم یه جورایی میفهممت
ما نباید چیزی رو به خاطر این که قدیمیه یا کهنه شده دور بندازیم
...اون دستگاه ضبط
وسیله مورد علاقه پدر مرحومم بود
اشیا ارزشمند میشن نه ...برای پولی که می ارزن
بلکه برای خاطراتی که با خودشون دارن
برای این خیلی عصبانی شدم
خیلی ناراحت نباش
آدما همه میمیرن
ولی من نمیمیرم
همیشه کنارت میمونم
اینو داری میگی که دلداریم بدی؟
اصلا دلداریم نداد. فقط ترسناکه
دارم دیوانه میشم
دوست دختر
برا این اومدی دنبالم چون نگران شدی؟
آره، البته که نگران شدم
یهو نگران پولم شدم
چرا امسال کلی اتفاقای بد برام میوفته؟
و تو چرا باید انقدر خوش هیکل باشی؟
ببخشید که خوش هیکلم
آره، واقعا باید متاسف باشی
برعکس آدمای معمولی زیادی خوش هیکلی
همینطوریش هم یه تهدیدی که اونجا وایساده
اون چشه؟
نگاش کن
(هتل)
میشه لطفا خودتو بپوشونی؟ منظره ناخوشایندیه
خودمو بپوشونم؟
این شکلی؟
نمیتونم اینو تحمل کنم
دنبالم بیا
دوست دختر
برای قرار اینجا اومدیم؟
ساکت باش
چیکار میکنی؟ بدو قایم شد. قایم شو
بدو قایم شو
بدو - چی؟ -
دوست دختر
کسی اینجا نیست
چی؟
...خدای من، قلبم
به هر حال، تو واقعا شبیه آدمایی
حالا که از نزدیک میبینمت خیلی فوق العاده تره
از چی درست شدی؟
فکر نمیکنم سیلیکون باشه
نه، صبر کن. لاتکسه؟
کنجکاوی؟
میتونی لمسم کنی اگر کنجکاوی
دیوونه شدی؟
نه، این درست نیست
شکستی؟
فقط دنبالم بیا
بیا ببینیم چیزی پیدا میکنیم که بپوشی
دوست دختر، اینجا کجاست؟
انبار لباسه. جاییه که بعد از فیلم برداری لباسارو نگه میدارن
...باید یه جایی یه کپه لباس باشه
که جمعشون کردن بندازنشون دور
بیا پایین
چی؟
خدای من
چرا داری میخندی؟
الان به من تکیه دادی؟
چی داری میگی؟
داشتم سعی میکردم قایم شم که گیر نیوفتیم
باورنکردنیه
خیلی تاریکه نمیتونم چیزی ببینم
چطور انجامش دادی؟
بین دستات الکتریسیته جریان داره؟
بله
خدای من، خیلی باحاله
چیکار میکنی؟ کور شدم
برای این وقت نداریم
یه راهی برای خروج باید پیدا کنیم
کدوم طرفیه؟
اینجاست
(دور انداخته شود)
میبینی؟
بعضی وقتا به درد میخورن
ممکنه کهنه، شکسته یا بی مصرف به نظر بیان
ولی با این حال نباید بی ارزش بدونیشون
میفهمی؟
بله. الان متوجه شدم، دوست دختر
...ببینم چی پیدا میکنم
این چیه؟
قفله؟
بله - !وای، نه -
!باید بریم بیرون
چیکار داری میکنی؟
گفتی باید بری بیرون
!داری دیوونم میکنی
نمیخوای کمکم کنی؟
چی؟ - !باید فرار کنیم -
باشه
!بیا
!بجنب
(لباس ها)
!نباید گیر بیوفتیم
این چیه؟ - خدای من -
!قلبم
چرا داره اینطوری میکنه؟
(پیام جدید، باز شود؟)
سرپرست نام
کاری که داری میکنی زیرو ناینو تو خطر قرار میده
فقط یه هفته فرصت باقی مونده
اگر تو یه هفته ربات رو به دیانا ندیم
کار جفتمون تمومه
احمق نباش و سریع برگرد
فهمیدی؟
بهت برای آخرین بار فرصت میدم
از اون همه لباس، باید این یکی باشه؟
فکر میکنم الان درک بهتری از سلیقت دارم
!بس کن
!بسه
!برای تو عجله داشتیم
فراموشش کن
توی انظار عموم نخواهی بود
و بر هر حال بهتر از لخت اینور و اونور رفتنه
ممنونم، دوست دختر
دوستشون دارم
هر چی
!دوست دختر
خوشحالم که یه هفته رو با تو میگذرونم
برای چی خوشحالی؟
به هرحال، بعدش تو رو برمیگردونم
میدونم، ولی بازم خوشحالم
میتونم یه هفته عاشقت باشم
عشق؟
!عشق...عشق
...عشق
عشق؟
اگر عشق به همین راحتیه
چرا آدما
براش اشک میریزن؟
دوست دختر
!ترسوندیم
کی اومدی تو؟
دوست دختر، میخوای بخوابی؟
بله، البته. داره دیر میشه
چرا وایسادی؟ برو بیرون
زود باش برو بیرون
!خدای من
دوست دختر
من همراهی برای قرارای عاشقانم
فکر میکنی چرا اینجام؟
من... من نمیدونم. چطور ممکنه بدونم؟
گفتی میخوای بخوابی
تنها میری بخوابی؟
...همینطوره
...نه
با من حموم کن
:::: برای دریافت سریعتر زیرنویس ها به کانال ما مراجعه کنید :::: :::@AirenTeam:::
تو اتاقم چیکار میکنی؟
من ساعت زنگدار شخصیتم
کجا رفت؟
گیر نیوفتادم
هی
دوست دختر، هر جا بری منم میام
حتی تا آخر دنیا
فکر کردم ممکنه بارون بیاد
و اومدم دنبالت، دوست دختر
من آمادم - آماده برای چی؟ -
فقط بسپرش به من
همه اطلاعاتو بررسی کردم از جمله سلیقت
و این نتیجه گیری من بود
دوست دختر، داری بهم علاقه پیدا میکنی، درسته؟